ell_dagros: (Default)
определённый английский артикль The, который кагбе не переводится, но указывает на что-то конкретное, всё же можно перевести на русский словом Чисто.

что мы тогда имеем?

THE GLADIATOR - чисто гладиатор

THE BLUES BROTHERS - чисто они

THE Shawshank Redemption - ну, всё понятно.

подобным образом можно хоть как-то отразить на практике истинные смысл и значение этой вот штуки.

Но с Касабланкой такой трюк не проканает, т.к. там уже имя собственное.

October 2013

S M T W T F S
  123 45
678 9101112
131415161718 19
202122232425 26
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios